Ở phần trước...
- Anh thực sự là phù thủy à ? - Tôi không quan tâm cậu tin vào cái gì.
Nhưng tôi đã thề bỏ những sức mạnh đó từ lâu rồi.
- Tại sao ? - Bởi vì chúng đáng như thế.
Hết rồi. Xong rồi... một lần thôi.
Giờ ta không được nói về nó nữa. Em phải sẵn sàng cho đám cưới của mình.
Mọi phụ nữ trong ngôi làng này đều được bảo vệ bởi người của ta
Bởi lá cờ của ta. Exham giờ là một phần của Camelot.
Chúng tôi biết cậu ấy là em trai cô,
nhưng vùng đất đang trở nên hỗn loạn từng ngày.
Mọi thứ đã từng rất vững chắc
dưới triều đại của cha ta giờ đang bị đe dọa.
♪ Camelot 1x06 ♪ Three Journeys Original Air Date on May 6, 2011
Sync and Translate by Vicky Đồ Vịt Xồm Cùi Bắp >"<
Khi Zeus hỏi con gái mình Artemis,
điều cô ấy muốn trong ngày sinh nhật lần thứ ba,
cô ấy đã yêu cầu ông ban cho 6 điều ước.
Điều đầu tiên là
cô ấy được tự do sống cuộc sống của mình
mà không phải bận tâm đến tình yêu hoặc hôn nhân.
Điều thứ hai là người mang lại sự sống....
Guinevere. Có một người đưa tin muốn gặp chị.
Anh ta nói đó là chuyện khẩn cấp.
Đến ngay đây, Bridget.
- Nào. - Lên nào.
Lại nào.
- Camelot. - Cố lên các chàng trai,
các anh phải chống lưng vào nó. Lệnh của nhà vua đấy.
Lên nào.
- Khỉ thật, chỗ này rộng quá. - Cắm chắc vào, nào.
- Anh thực sự nghĩ những thứ này sẽ tạo ra khác biệt à ? - Đức vua nghĩ thế.
Chúng trông có vẻ chắc đấy. Nhưng chỉ đến khi chúng được
nhổ lên và làm củi thôi.
Những lá cờ này sẽ đưa thông điệp của chúng ta đi xa hơn.
Chúng cho mọi người biết rằng họ đang ở trong lãnh thổ của vua Arthur...
và họ đang được bảo vệ.
Lên ngựa đi, các anh. Ta có việc cần làm.
Ý anh là sao ?
Chúng ta đang làm việc đấy thôi.
Có việc cần làm hơn. Chúng ta sẽ về nhà cũ của anh.
Tại sao ?
Vì cái thư viện của cha anh cũng ở đó.
Việc đó không cần tất cả chúng tôi, phù thủy ạ.
Đối với chúng ta thì sách cũng quý như vàng vậy.
- Ồ, anh ta cũng biết điều đó cơ đấy. - Ta cần làm việc này càng sớm càng tốt.
Ta đã có kho vũ khí, ta cần một cái thư viện.
Thế nên, đi thôi.
Anh không sao chứ ?
Vâng.
Chỉ là tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ quay về chỗ đó.
Tiến trình của ta quá chậm. Sàn nhà cần làm chắc chắn.
Cần thêm nhiều phòng sạch sẽ để ở.
Chặt bỏ những cây mọc um tùm.
Ồ, và ta cũng cần, uh, các thanh xà để sửa chữa mái vòm đại sảnh.
Thưa bệ hạ. Guinevere đã biến mất rồi.
Biến mất là sao ?
Cô ấy vừa mới tự cưỡi ngựa ra ngoài.
- Tôi xin lỗi, tôi không biết phải nói với ai nữa. - Cô ta đi đâu ?
Ngài nên nói chuyện với người đưa tin.
Cha cô ấy, Leodegrance, ông ấy không được khỏe. Ông ấy chỉ còn sống được vài ngày.
Ông ta cử tôi từ Fenlands ở phía Đông để triệu hồi cô ấy.
Nhưng với độ dài của chuyến đi,
- thì ông ta có lẽ đã chết rồi. - Ta có thể cử vài người theo cô ấy không ?
Không, hầu hết đã ra ngoài để đánh dấu lãnh thổ rồi.
- Cô ấy đi một mình sẽ không an toàn. - Ta sẽ đi.
Tránh đường. Tránh đường cho đức vua.
Họ đã đợi bao lâu rồi ?
Họ đến từ lúc mặt trời mọc.
Họ đều muốn điều giống nhau... sự lắng nghe từ chị gái của đức vua.
Ta đã nói với con rằng họ sẽ đến mà.
Sự ảnh hưởng của con chỉ có thể phát triển từ đây.
Không cần quỳ.
Nói xem tại sao các người lại ở đây.
Đó là vì con trai tôi.
Tôi và cha nó, chúng tôi đã không ở cùng nhau 7 năm rồi...
anh ta đã ra đi cùng với người phụ nữ khác. Giờ anh ta lại muốn thằng bé
đến giúp công việc ở trang trại.
Nhưng anh ta không đẻ ra nó, tôi mới là người. Thằng bé phải ở cùng tôi.
Nên ngươi đã tìm đến đây để ta có thể giải quyết mối hận thù của ngươi à ?
Tôi đã mang theo một món quà, một chút sữa từ vật nuôi của mình.
Ngươi là cha nó à ?
Tại sao ngươi cần có nó ?
Cô ta luôn luôn không cho tôi gặp nó.
Tôi cần người giúp việc.
Nó đã đủ lớn. Và nó là đứa con duy nhất của tôi.
Hai ngươi có thề là sẽ tôn trọng phán xét của ta không ?
- Vâng - Có.
Thế thì ta sẽ mua lại thằng bé từ các ngươi.
Cái gì ?
Với một giá cao.
Nó có thể làm nô lệ ở đây.
- Năm con dê đổi lấy nó. - Đó không phải là lý do tôi đến đây.
Năm con dê và hai con cừu.
Không.
Mười dê và năm cừu. Nó còn nhỏ,
nhưng lớn lên sẽ tráng kiện. Nó sẽ làm được nhiều việc có ích cho cô.
- Bảy dê, ba cừu. - Cô không thể làm như thế.
- Chín dê... - Tám.
Và ba cừu. Đó là cái giá của thằng bé.
- Tiền trao cháo múc. - Không.
Tốt.
Đứa bé sẽ ở cùng mẹ nó.
Cái gì ?
Ta vừa thỏa thuận cơ mà.
Ngươi đã đổi con trai mình lấy những thứ vô giá trị.
Ngươi không xứng được gọi là cha. Cút đi.
Nào. Biến ra ngoài đi.
Cám ơn.
Thằng ku nhìn đi đâu thế =))
Ngươi có một người mẹ tốt.
Hãy trân trọng.
Tiếp theo.
Kẻ tấn công họ có thể vẫn còn ở đây.
Cứu.
Ổn rồi.
- Vợ của tôi... - Đừng cử động.
Chúng có tha cho cô ấy không ?
Dù là kẻ nào đi nữa, thì chúng cũng đã đi rồi.
Tôi sắp chết à ?
Đúng thế. Dù anh tin vào điều gì đi nữa,
thì giờ là lúc để anh yên nghỉ.
- Anh có thể giúp anh ta không ? - Anh có thể không ?
Anh có sức mạnh, đúng không ?
Chính xác thì anh nghĩ tôi có khả năng gì chứ ?
Đang có một người cần sự giúp đỡ của anh ở đây.
Ta đều có thời gian của mình.
Anh ta hết rồi.
Anh đang nói gì thế ?
Cứu tôi.
- Làm ơn. - Vết thương của anh quá lớn.
Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho linh hồn của anh.
Tôi có thể giúp gì không ?
Có.
Từ từ thôi.
Tôi sẽ đi đào huyệt.
- Guinevere. - Anh đang làm gì ở đây ?
Em đã tự ý biến mất.
Cha em sắp chết.
Anh biết rồi. Anh rất tiếc.
Dừng lại.
Ông ấy sống cùng em gái em, ở phía Đông,
- từ hôn lễ. - Nó không an toàn.
Anh sẽ làm gì nếu anh là em ?
- Cám ơn. - Cô định đi đâu ?
- Phía Đông. - Đừng đi qua rừng.
Đã có một cuộc tấn công khác vào tối qua.
Đó không phải là nơi dành cho vợ cậu.
- Tôi không phải vợ của anh ta. - Tùy hai người thôi.
- Chuyện này đã xảy ra bao lâu rồi ? - Ồ, rất thường xuyên.
Chúng tôi đón mọi người qua đây. Họ bị thương,
và họ sợ.
Họ chỉ đang cố gắng tạo dựng cuộc sống.
Người ta đã nói rằng...
mọi thứ sẽ khác với vị vua mới.
Nhưng không. Cậu ta chẳng làm gì cho chúng tôi cả.
Có lẽ anh ấy đang cố gắng hết sức.
Đó là nhiệm vụ lớn mà.
Nhưng cậu ta đã muốn điều đó.
Cô nên nghĩ về cậu ta tốt hơn.
- Anh sẽ hộ tống em. - Anh sẽ bị nguy hiểm hơn em đấy.
Nhà vua đi một mình à ?
Không cờ, không dấu hiệu. Bên ngoài Camelot,
hầu hết mọi người chẳng biết anh trông thế nào cả, rõ ràng là thế.
Nếu anh bị thương vì em...
Ta sẽ đi ra bờ biển,
Không qua rừng.
Leontes đã cứu mạng anh.
Điều tối thiểu anh có thể làm là bảo vệ phu nhân của nhà vô địch.
Anh sẽ đưa em đi gặp cha.
Vì Leontes à ?
- Vì cả hai người. - Không phải lý do khác sao ?
Quá khứ đã qua rồi.
Cám ơn anh.
Cô ấy đang nghỉ ngơi.
- Các người đang định đi đâu ? - Cô ấy đâu ?
Chị của nhà vua. Ta cần gặp cô ấy ngay.
Cô ấy gặp người dân theo yêu cầu. Và cô ấy đã có quá đủ
sự gặp mặt hôm nay rồi.
Cánh cửa sẽ lại mở vào ngày mai.
Không. Cô ấy cần gặp chúng ta.
Ngay.
Anh hầu như chẳng nói gì từ lúc ta khởi hành.
Có phải là do lời bà ta nói không ?
Anh phải làm thế nào đây ? Chúng ta đang chôn cọc lãnh thổ ở phía Bắc,
người dân phía Đông lại không được bảo vệ. Anh giải quyết những vấn đề
ở phía Đông, ta lại phải đối mặt với các cuộc tấn công ở phía Nam.
Mỗi lần anh thất bại hoặc có chỗ thiếu sót,
hay ưu tiên cái gì đó, anh lại phải chịu trách nhiệm về cái chết ở những nơi khác.
Mọi người đều đang nhìn vào anh.
Em đã thấy cách anh xử lý phiên tòa
của cha Katelyn.
Anh đã lắng nghe và điều tra.
Thực tế đó là lần đầu tiên anh tổ chức nó.
Anh thông cảm với người dân và quan tâm đến họ.
Thế là tốt rồi.
Những mối bất đồng gia đình, tranh chấp lãnh thổ...
con đều xử lý chúng rất tuyệt vời.
Và khi thời cơ đến,
tất cả bọn họ sẽ nợ con lòng trung thành.
Nhưng giờ con phải áp dụng cho mình những quyền hạn mới.
Con đã muốn chúng,
nhưng con vẫn né tránh trong việc sử dụng chúng. Tại sao ?
Bà biết tại sao rồi còn gì.
Bởi vì ta không chịu được việc sống dưới làn da của bà ta.
Không đủ tốt.
Con đã có được một món quà.
Hãy sử dụng nó.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền. Có một người phụ nữ
ở đại sảnh nhất quyết muốn nói chuyện với cô ngay lập tức.
Nói với bà ta hãy đợi cho đến lượt những những người khác.
Tôi đã nói rồi. Chỉ là...
Bà ta nói cô đang gặp một mối nguy hiểm khủng khiếp.
Em đang nghĩ về cha mình đấy à ?
Đêm qua em đã mơ về ông ấy như thể ông đang gọi em.
Em chưa từng mơ về ông ấy trước đây.
Ta sẽ gặp được ông ấy thôi.
Nếu anh có thể lấy lại cuộc sống trước đây, anh có làm không ?
Nếu nói có, thì tức là cha mẹ anh vẫn sẽ còn sống.
Nhưng anh quay lại đó và chẳng biết gì về chuyện này, và có điều là
anh yêu điều đó.
Anh nói như thể mình đáng xấu hổ vậy.
Anh đã không nhận ra nó cho đến tận bây giờ.
Ai đã cho gọi ta ?
Ta cần nói chuyện riêng.
Ta chẳng có gì phải giấu với người dân của ta cả.
Cô có thể không,
nhưng người đàn bà cạnh cô thì có.
Hai người có biết nhau không ?
Ta không biết được.
- Bỏ khăn trùm của ngươi xuống. - Bà đừng có ra lệnh cho ta.
Bà đã nói với cô ta chưa ? Cô ta có biết không ?
Ta không biết ý cô là gì ?
Chị gái của nhà vua đang chứa chấp ma quỷ.
Cái gì ?
Tại sao bà phải che mặt ? Ta có thể thấy được không ?
Có chứ. Có lẽ sau đó cô sẽ hiểu.
Chuyện xảy ra như thế nào ?
Con gái tôi ở trong tòa nhà.
Nó gửi lời nhắn gọi tôi đến.
Tôi đã đến đó quá muộn.
Tôi đã ở bên trong khi nó bắt đầu.
Ngọn lửa lan rộng như ma quỷ vậy...
xuyên qua các ô cửa, các tầng.
Và rồi tôi đã nghe thấy tiếng của nó.
Nó ở đâu ?
Tu viện bên kia bờ biển.
Tôi biết cô đã từng ở đó một lần.
Đó là lý do bà đi theo cô ta đến đây đúng không ?
Ta đến bên cạnh nó vì nó cần ta.
Tất nhiên rồi.
Bà tưởng sẽ không có ai tìm ra bà.
Nhưng ta đã thực hiện nó như là nhiệm vụ của mình.
Chính bà đã phóng hỏa.
Tu viện bốc cháy
- là do bà. - Không.
Ta đã tự thoát ra,
và ta đã thấy bà, ẩn nấp
trong khi con gái ta đang chết trong gào thét.
Không thể nào.
Bà muốn gì ?
- Sự báo thù. - Để làm gì ?
Cho cái chết của con gái tôi.
Cô phải phán xét
người đàn bà mà cô đã chứa chấp.
Bà ta cần phải bị hành hình.
Đi bơi thế nào ?
Nước có lạnh không ?
Tê cóng luôn. Nhưng em phải bơi.
Để làm gì ?
Để quên đi bản thân.
Để quên đi thế giới trong chốc lát.
Bữa tiệc của nhà vua đây.
Cám ơn em.
Sao anh không cứu anh ta ?
Tôi không thể ngăn người ta chết hoặc mang họ từ cõi chết trở về
- hơn cậu đâu. - Hóa ra anh không phải là phù thủy.
Thế này là xúc phạm đấy.
Anh đã từng học phép thuật hay sinh ra với nó à ?
- Đều không. - Thế nó đến từ đâu ?
Có thể... là do tự nhiên mà có.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Anh sẽ sung sướng hơn nếu tôi nói nó là món quà của Chúa chứ ?
Như thế thì sẽ dễ hiểu hơn với tôi.
Nghe này, có những sức mạnh từ lửa, gió,
nước,
mặt đất.
Tôi có thể định hình những yếu tố đó trong suy nghĩ...
ở một vài... mức độ nhỏ.
- Thế tức là Chúa đã hiện thông qua anh rồi. - Không hẳn thế,
đừng đưa Chúa vào đây.
Merlin, tôi đã theo anh từ lúc Uther lâm chung đến Camelot.
Tôi là hiệp sỹ trung thành nhất của đức vua. Tôi chỉ yêu cầu anh tôn trọng đức tin của tôi.
Như là anh tôn trọng đức tin của tôi ấy à ?
Tôi chẳng hiểu gì về nó,
nhưng tôi không báng bổ.
Tôi không gọi anh là quỷ sứ vì những gì anh đã làm.
Thế thì anh sẽ gọi tôi là gì ?
Có lẽ là thiên thần chăng ?
Tôi đã được gọi bằng nhiều cái tên, nhưng chưa bao giờ như thế cả.
- Tuyệt vời. - Thế ra anh có thể tạo ra một cơn bão và cuốn phăng mọi thứ đi à ?
Không. Quá to.
Cái giá phải trả sẽ giết tôi mất.
Giá như thế nào ?
Thể xác. Tâm hồn.
Và những thứ xung quanh tôi.
Nó như một chứng nghiện.
Một điều mà tôi tự chối bỏ mỗi khi thức dậy.
Không phải bây giờ. Lúc nào cũng được chứ không phải bây giờ.
Tôi có thể lấy cho cô thứ gì không ?
Và ngay trước mắt tất cả những người đó. Hãy nghĩ xem chúng sẽ nói gì.
Tưởng tượng xem điều này sẽ lan rộng đến cỡ nào...
Morgan phán xét những kẻ khác, nhưng lại chứa chấp kẻ giết người bên cạnh.
Chỉ có vài người ở đó thôi...
Điều đó chẳng khác gì cả. Chúng sẽ truyền tai nhau.
Chúng thích thế.
Những điều chúng ta làm không thể bị phá hoại.
Nó quá quan trọng.
Sao bà ta có thể làm thế với ta ? Sao bà ấy không nói với ta ?
Cô sẽ làm gì ?
Ta không có lựa chọn.
Ta phải tổ chức một phiên toà công khai.
Sự thật phải được phơi bày.
Cô có nghĩ điều này là thật không ?
Ta cũng không cần cô tra hỏi đâu, Vivian.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý như thế.
Tại sao lại là lúc này ?
Khi mà người dân đang bắt đầu tin tưởng vào ta.
Sybil đã muốn được gặp cô.
Để bà ta có thể nói dối ta à ? Vòng vo nữa à ?
- Nói với bà ấy là ta không muốn. - Cô chắc chứ ?
Tôi có thể sắp xếp việc này mà chẳng ai có thể biết hoặc trông thấy cả.
Nói rằng ta sẽ gặp bà ấy tại phiên toàn vào ngày mai.
Và chúng ta sẽ bóc trần sự thật.
Nếu nó là sự thât, cô sẽ làm gì ?
Chỉ thế thôi, Vivian.
Cứu tôi với. Cứu tôi.
Cứu với, có ai không ?
Anh nghĩ chúng là gì, ở trên đó ?
Có lẽ đó là đôi mắt của những vị thần đang theo dõi.
Hoặc là rất nhiều mắt của một vị thần.
Trải rộng qua mọi vùng đất,
theo dõi mọi thứ.
Anh không biết nữa.
Em xin lỗi về mọi thứ đã xảy ra.
Em xin lỗi vì tất cả.
Chẳng có gì phải xin lỗi cả.
Cám ơn anh.
- Lấy cái đó đi. - Arthur,
Có kẻ đang ở đây.
Và cái kia nữa.
Nào cô em. Đến đây.
- Không, làm ơn. - Đặt nó xuống,
Nếu không ta sẽ dí mặt ngươi vào lửa đấy.
Em không sao chứ ?
Nó đã bị trộm.
Anh thực sự nghĩ chúng sẽ để lại sách chứ ?
Tôi hy vọng những kẻ côn đồ man rợn không nhận ra những kho báu đang đặt ở đây.
Cậu đã sẵn sàng chưa ?
Cảm giác như mất đi một cuộc sống nữa vậy.
Tôi sẽ vào trước.
Tôi đã tự lừa dối rằng mình bước vào
và cha mẹ tôi vẫn còn sống ở đây.
Tôi hiểu.
Sách biến mất rồi, Merlin.
Không...
Chúng phải ở đây.
Không có đâu.
Thế này thì vô ích rồi.
- Có lẽ kẻ nào đó đã lấy chúng... - Hoặc dùng để nhóm lửa.
Hãy đến và chịu phán xét.
Bà đã nghe lời buộc tội.
Bà sẽ nói gì để bào chữa ?
Đầu tiên,
Tôi mong muốn sự tha thứ.
Tha thứ à ? Bà đã giết con gái ta.
Để bà ấy nói.
Bà có phóng hỏa tu viện không ?
Có.
Nói xem chuyện gì đã xảy ra.
Có những sức mạnh ở trên thế giới này
phải được thỏa mãn
nếu chúng bị giam giữ.
Có một nghi lễ.
Hàng năm, một cô gái sẽ được chọn.
Đi theo chúa không có nghĩa là ta từ bỏ cách thức cũ.
Bà đã làm gì con gái ta ?
Chẳng gì cả. Ta thề đấy.
- Bà đã tế những cô gái cho ma quỷ ở tu viện. - Không.
Không phải là ma quỷ.
Chỉ có vài người hiểu được tính cần thiết của nghi lễ.
Rất nhiều người không hiểu.
Đêm đó, các linh mục đã đến,
tìm kiếm những bằng chứng của buổi lễ.
Nên ta đã đốt chúng.
Nhưng ngọn lửa đã lan ra. Ta không thể ngăn cản.
Ta chỉ sống sót bằng cách nhảy qua cửa sổ.
Hàng đêm,
ta nghe thấy tiếng thét của con bé.
Và thấy gương mặt nó.
Nó ám ảnh ta
như một con quỷ.
Đó là toàn bộ những điều bà muốn nói à ?
Nó chẳng thay đổi gì cả.
Một cuộc hành hình là quyết định duy nhất.
Một mạng sống của phụ nữ đang bị đe dọa.
Ta cần có thời gian để suy nghĩ.
Khi ta đã sẵn sàng, các ngươi sẽ được nghe quyết định của ta.
Giờ thì giải tán.
Đó là khiên của ông ấy.
Ông ấy đã chết rồi đúng không ?
Dù em tìm thấy gì ở đây đi nữa, em có thể đối diện với nó.
Cháu đã về.
- Ông ấy sẽ rất hài lòng. - Cô Sara.
Ông ấy đã nói rằng cháu sẽ về.
- Ông ấy đã rất quả quyết. - Cha cháu sao rồi ?
Đang đau đớn lắm.
Ông ấy đang cầm cự chờ cháu. Vào trong đi.
Con đã về.
Vâng.
Ta rất nhớ con, Alice.
Không, cha ơi.
Là con đây.
Guinevere.
Ta có thể làm gì nữa cho ông ấy không ?
Hãy ở cạnh ông ấy.
Khi Zeus hỏi con gái mình, Artemis,
cô ấy muốn gì trong lần sinh nhật thứ ba,
cô ta đã yêu cầu cha mình ban cho 6 điều ước.
Điều đâu tiên là cô ấy có thể tự do
sống cuộc sống của mình...
mà không bị ràng buộc bởi tình yêu hoặc hôn nhân.
Đây là điều mà tôi không hiểu.
Nó sẽ rất mất thời gian.
Vui đấy.
Anh đã mang Arthur đến Camelot.
Anh chiêu mộ những người lính ...
trên toàn bộ lãnh thổ. Anh nói với tất cả bọn họ
sử dụng những kỹ năng của mình để phục vụ đức vua.
Nhưng anh vẫn chưa sử dụng sức mạnh của mình.
Cái này khác.
Tại sao ? Vì anh giỏi hơn chúng tôi à ?
Vì tôi ghê tởm cái sức mạnh đang trong người tôi.
Vì nó làm tôi khiếp sợ.
Vì anh đã chối bỏ nó.
Vì nó đã điều khiển anh.
Vì nó sẽ đẩy tôi vào bóng đêm.
Vậy thì đừng để như thế.
Anh nghĩ xem có sự khác biệt nào trong việc chúng tôi học kỹ năng chiến đấu...
và việc ngăn chặn sự ham mê với kỹ năng tuyệt vời hơn không ?
Ta đều đấu tranh, đều chiến đấu, và ta đều học cách kiểm soát.
Anh có sức mạnh của tự nhiên, Merlin.
Nhưng thay vì chối bỏ nó, hãy học cách yêu quí nó.
Hãy tưởng tượng những khả năng anh có sau đó.
Điều anh có thể mang lại cho Camelot.
Sao bà không nói với ta ?
Ta đã xấu hổ.
Bà đến đây chỉ vì bà tưởng mình sẽ an toàn.
Không.
Ta đến đây để giúp con
vượt qua bệnh tật.
Và hãy nhìn con lúc này xem.
Sắp đoạt được ngai vàng.
Nhìn những thứ con có xem. Đầy sức mạnh.
Con đến rất gần rồi.
Con không cần để chuyện này...
sự hiểu lầm này làm hỏng chuyện được.
Với tư cách là chị của nhà vua,
Ta không thể phớt lờ những gì mình đã nói.
Ta hiểu.
Đừng bỏ rơi ta.
Morgan, làm ơn.
Ngủ ngon, Sybil.
Đây là áo choàng của ông ấy.
Ông ấy nói cô phải chắc chắn rằng cháu nhận được nó.
Cám ơn cô.
Cháu có muốn nói điều gì không ?
Cám ơn tất cả mọi người vì đã ở đây.
Cháu chắc rằng điều đó rất có ý nghĩa với cha cháu.
Cháu rất vui vì cha cháu đã đến sống với mọi người ở đây,
và mọi người có thể bên cạnh ông ấy đến giờ phút cuối cùng.
Có lẽ chúng ta đều có những ý niệm của mình về cái chết.
Với tất cả những gì chúng tôi biết,
Cái chết là điều vĩ đại nhất có thể đến với chúng ta.
Cicero đã nói " Cuộc sống của người đã chết được đặt trong ký ức của những người còn sống".
Tình yêu mà ta cảm nhận trong cuộc đời
giúp người ta sống lâu hơn.
Không có ngày nào mà cha mẹ không ở với tôi.
Trong ký ức của tôi, và trong con người tôi,
Bất kì ai đã trao tình yêu đi sẽ luôn sống mãi
trong trái tim người khác.
Tất cả đều thay đổi.
Tất cả đều đến rồi đi.
Kiên nhẫn và tin tưởng vào những hy vọng mà ông có,
là sự dũng cảm của người đàn ông.
Chỉ có kẻ hèn nhát mới gục ngã.
Nào, ngủ thôi.
Cha.
Em sẵn sàng chưa ?
Ta có thể ở lại lâu hơn nếu em muốn.
Không.
Ta về thôi.
Nhiều sách quá.
Và chúng đều khác nhau.
Tất cả kinh nghiệm của con người đều ở đây.
- Tại sao ông ta giấu chúng ? - Vì ông ấy biết giá trị của chúng.
Vì ông ấy biết ta sẽ quay trở lại tìm chúng.
Sao anh biết chỗ giấu ?
Ta đã có được thứ mình cần.
- Về được chưa ? - Rồi.
Về thôi nào.
Em không sao chứ ?
Đêm nay trời lạnh hơn.
Em mồ côi rồi.
Anh ôm em được chứ ?
Không hơn.
Em chỉ không muốn cảm thấy cô đơn.
Chúng không phải là mắt của những vị thần.
Chúng là mắt của những người quá cố.
đang theo dõi chúng ta.
Anh thích điều đó.
Leontes. Sao vội thế ?
- Đã xảy ra chuyện gì ? - Một con hươu chạy trước
ngựa của tôi. Nó sợ gần chết...
Nhà vô địch của đức vua, bị thương bởi một con hươu.
Anh bị lệch khớp vai rồi.
- Tôi sẽ làm. - Tôi ổn. Đừng chạm vào tôi.
Tốt hơn là hãy nghĩ về điều khác đi.
Cứ cố gắng và vờ như anh không thích nó,
- Được chứ ? - Bỏ ra.
Leontes.
Nhìn đi.
Nào.
Vậy là anh đã có thể kiểm soát nó.
Thấy chưa ? Anh là thiên thần mà lại.
Ta đã cân nhắc về tất cả những gì đã được nghe.
Đã có sự đau khổ tột cùng.
Sẽ không có ân huệ nào cả.
Sự trừng phạt phải phù hợp...
và thích hợp.
Morgan. làm ơn.
Trật tự.
Bà cần chấp nhận nó.
Thiêu bà ta đi.
Đúng rồi. Báo thù.
Đó là sự báo thù của cô.
Thế không đủ. Bà ta phải bị hành hình.
- Ta đã đưa ra quyết định. - Con gái tôi đã chết.
- Đó là một sai lầm. - Thế còn những nghi lễ ? Những cô gái khác đã chết ?
- Chẳng có cô gái nào chết cả. - Bà ta nói chúng đã được chọn.
Ngươi chẳng biết được chọn tức là gì. Ta sẽ không để bị đòi hỏi.
Ngươi muốn bà ta cảm nhận đau đớn à ?
Giờ thì bà ta đã bị. Hàng ngày.
Ngươi muốn mạng bà ta đổi lấy mạng con gái ngươi ?
Ta không chấp nhận điều đó.
Bà ta đã bị trừng phạt. Ngươi đã có được sự báo thù.
Giờ thì đi đi., không thì gặp lính của ta.
Còn ai muốn tranh luận về quyết định của ta nữa không ?
Đẹp thật.
Ta sẽ làm nó đẹp hơn thế này...
làm nó thành nơi đáng tự hào, anh hứa.
Em tin.
Cám ơn con.
Tốt lắm. Đây chính xác là thứ chúng ta cần.
Một nơi để suy nghĩ.
Toàn bộ vương quốc sẽ như thế này à ?
Nó trông thế nào ?
Nó đẹp lắm.
Cám ơn cậu vì chăm sóc vợ tôi trong chuyến đi.
Lẽ ra phải là người khác, tôi rất biết ơn vì đó là cậu.
Đó là vinh dự của ta. Ta rất tiếc vì nó không phải là sự xuất hiện vui vẻ hơn.
Được rồi, ta vẫn còn rất nhiều việc phải làm. Gawain, Brastias,
đem 30 người đế thung lũng phía đông. Cắm cờ ở mỗi dặm.
Khi dừng lại ở rừng, hãy để mọi người biết ta đang làm gì.
Nói với họ hãy lan truyền tin : họ đang được bảo vệ.
- Chúng tôi chỉ vừa mới về mà. - Đức vua đã ra lệnh, Brastias.
Hãy đi lấy cờ hiệu đi.
Ta sẽ đi về hướng đông.
Tôi đã nghe thấy kế hoạch
sửa lại mái vòm cơ mà ?
Không, tôi đã đổi ý.
Không bao giờ được đụng đến mái vòm đó.
Không được sửa lại. Khi ta nhìn lên và thấy bầu trời,
ta sẽ không bao giờ quên đang phục vụ ai.
Không bao giờ mất liên lạc với thế giới bên ngoài.
Tôi thích điều đó.
Sync and Translate by Vicky